文献类型：期刊文章

作　　者：江慧敏[1]

机构地区：[1]北京第二外国语学院翻译学院,北京100024

出　　处：《解放军外国语学院学报》

基　　金：北京市社会科学基金项目(15WYC070)

年　　份：2016

卷　　号：39

期　　号：3

起止页码：125-133

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2014、CSSCI、CSSCI_E2014_2016、RCCSE、RWSKHX、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：Moment in Peking是林语堂旅美期间用英文创作、反映中国文化与北京风土人情的小说,这种特殊创作现象的汉译有着不同于一般英文作品汉译的特点与要求。传统上对称谓语的翻译研究,通常是从语言学或跨文化视角考察不同语言之间称谓语的转换,侧重其语义或语用功能的实现。本文借助广义修辞学理论,探讨小说Moment in Peking中称谓语的汉语还原情况。首先对小说原文称谓语的修辞性特征进行分析,然后结合3个汉译本分析这些特征、其文化内涵及深刻寓意等在汉译本中的还原情况,最后得出译者应尽力复原汉语语境下的称谓语文化,同时期望本文能对此类需要文化还原的特殊翻译现象的研究提供一些思路与借鉴。

关 键 词：MOMENT in  PEKING 称谓语 修辞特征

分 类 号：H315.9[外国语言文学类]