文献类型：期刊文章

作　　者：杨士焯[1] 周旭[2,1]

机构地区：[1]厦门大学外文学院英语系 [2]福建农林大学东方学院外语系

出　　处：《东方翻译》

基　　金：国家社会科学基金项目"翻译写作学的学科建构与拓展研究"(13BYY043);厦门大学繁荣哲学社会科学专项项目(0650-Y07200)共同资助

年　　份：2016

期　　号：2

起止页码：15-24

语　　种：中文

收录情况：普通刊

摘　　要："语性"是林语堂对英汉两种语言的透彻理解与把握,"传神"与"美"是林语堂翻译思想的精髓。林语堂的作品突显其独特的译文写作风格,给读者许多美的阅读体验与启发。需要指出,林语堂的翻译不是真正意义上的翻译,或可纳入"翻译加扩写"的范畴。本文研究林语堂"特殊的翻译"中的译文笔法,揭示其中的翻译写作过程。林语堂"特殊的翻译"对于领会中英语性、把握翻译自由度、以翻译写作学为指导来学习翻译技巧,提高译文质量以及追求翻译艺术有着重要的借鉴意义。

关 键 词：特殊的翻译  笔法 语性  翻译写作学  

分 类 号：H315.9[外国语言文学类]