文献类型：期刊文章

作　　者：杨仕章[1]

机构地区：[1]解放军外国语学院欧亚系,河南洛阳471003

出　　处：《解放军外国语学院学报》

基　　金：国家社会科学基金项目"文化翻译学的学科建构研究"(13BYY023);河南省哲学社会科学规划项目"文化翻译学理论构架研究"(2013BYY022);中央文献对外翻译与传播协同创新中心科学研究项目"中华文化关键词的对外翻译研究"(2013XT05)

年　　份：2016

卷　　号：39

期　　号：1

起止页码：130-136

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2014、CSSCI、CSSCI_E2014_2016、RCCSE、RWSKHX、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：文化关键词是理解民族文化的钥匙,翻译传播文化关键词如今已成为时代的要求。然而传统的词典式翻译存在文化简化、文化欠额等不足,无法成功解决文化关键词的翻译问题。在文化关键词系统尚未确立、诸多具体文化关键词的内涵还未得到揭示的今天,有必要提出研译法这一研究性翻译方式,并借鉴观念分析方法,在对源语文化关键词进行翻译定名的基础上,重点从语义演变、形象表达、文化价值3个层面对文化关键词做出系统的观念性阐释。

关 键 词：文化关键词  翻译 研译法  观念分析  

分 类 号：H059]