文献类型：期刊文章

作　　者：冯恩玉[1] 吴蕾[2]

机构地区：[1]东南大学成贤学院,江苏省南京市210088 [2]东华大学外国语学院,上海市松江区201620

出　　处：《中国科技期刊研究》

基　　金：上海市浦江人才项目“科技英语学术语篇的短语学特征研究”(项目编号:13PJC007)

年　　份：2016

卷　　号：27

期　　号：2

起止页码：230-236

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2014、CSSCI、CSSCI2014_2016、JST、RCCSE、RWSKHX、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：【目的】对比分析国内外光学类权威期刊英文摘要,找出国内作者英文摘要撰写中存在的问题和不足,为其提高摘要的写作质量提供有价值的借鉴。【方法】随机抽取国内外光学类权威期刊摘要共180篇,对其宏观体裁结构和微观语言特征进行对比分析。【结果】与国际期刊摘要相比,宏观体裁结构方面,国内期刊英文摘要采用了过多的背景语步和嵌入语步;微观语言特征方面,国内期刊英文摘要超用了被动语态和一般现在时,而第一人称代词和主动句使用明显不足,与国际期刊倡导使用主动句和第一人称代词的新趋势不符。【结论】国内作者应该及时了解国际期刊的新要求,适当使用第一人称代词和主动语态,尽量减少研究背景的介绍。

关 键 词：体裁分析 光学 英文摘要 宏观体裁结构  微观语言特征  

分 类 号：G232]