文献类型：期刊文章

作　　者：刘朝阳[1] 莫爱屏[2]

机构地区：[1]广东农工商职业技术学院外语系,广东广州510620 [2]广东外语外贸大学翻译学研究中心,广东广州510420

出　　处：《浙江外国语学院学报》

基　　金：广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心;天津外国语大学外国语言文学文化研究中心;2014年广东省教育厅省级重大项目(人文社科类)"岭南文化精品外译的语用策略研究"(粤教科函(2015)3号)的资助

年　　份：2015

期　　号：6

起止页码：1-8

语　　种：中文

收录情况：NSSD、普通刊

摘　　要：基于言语交际中语用充实理论,对旅游文本中概念类、含义类、主题类、指示语类和语篇衔接类五种语类翻译策略的探讨发现:汉英两种语言文化差异引起相关信息不对称;旅游文本的翻译过程比单语的理解和产出更为复杂。在充分掌握语言知识、逻辑知识、旅游文化知识及其他相关知识的前提下,译者须力求将源语所表达的意义明晰化,找到源语文本与译语文本之间的最佳关联,以获取源语语言信息传递的最佳效果、保证译语读者接收信息的准确性。

关 键 词：语用充实 旅游文本英译 关联理论  

分 类 号：H315.9[外国语言文学类]