文献类型：期刊文章

作　　者：李燕[1]

机构地区：[1]山东财经大学公共外语教学部,山东济南250014

出　　处：《中国石油大学学报（社会科学版）》

基　　金：山东省高校人文社科研究计划资助项目(J14WD21);山东省社会科学规划项目(14CWXJ39)

年　　份：2015

卷　　号：31

期　　号：6

起止页码：91-95

语　　种：中文

收录情况：CSA、CSA-PROQEUST、NSSD、RWSKHX、普通刊

摘　　要：中国文化"走出去"是新时期的国家战略,文学的译介是文化"走出去"的重要途径。葛浩文所译《狼图腾》被英语世界广泛接受并迅速传播,为中国文学翻译模式及文学的外译提供了重要的启示和参考。通过研究分析《狼图腾》的成功译介,可以看出:选择既反映全球文化共性又具有鲜明中国文化特点的作品进行译介,采取国内外合作出版的译介途径,实行国内学者与西方汉学家群体相结合的译者模式,创造性地选择翻译策略,是中国文学外译的有效译介模式。

关 键 词：文学外译  译介模式  葛浩文  《狼图腾》

分 类 号：H059]