期刊文章详细信息
汉语新词的日译误译现象剖析
Inaccurate Japanese Versions of Chinese New Words
文献类型：期刊文章
机构地区：[1]安徽工程大学外国语学院日语系,安徽芜湖241000
基 金：安徽工程大学青年科研基金资助项目;项目编号:2015YQ49
年 份：2015
卷 号：36
期 号：11
起止页码：118-120
语 种：中文
收录情况：NSSD、普通刊
摘 要：翻译工作者不仅要提供更多的译本,而且要探寻出翻译过程中可行的准则。文章首先把新词分为新借的词、新造的词和添了新义的词三类,然后分析了翻译汉语新词时容易犯的三大错误:逐字日译,缺乏变通;舍本求末,自创译法;缺乏受众意识,忽视文化,思维模式差别。
关 键 词：汉语新词 日译 受众意识
分 类 号：H315.9[外国语言文学类]
参考文献：
正在载入数据...
二级参考文献：
正在载入数据...
耦合文献：
正在载入数据...
引证文献：
正在载入数据...
二级引证文献：
正在载入数据...
同被引文献：
正在载入数据...
