文献类型：期刊文章

作　　者：王伟[1]

机构地区：[1]南昌工程学院外国语学院,江西南昌330099

出　　处：《南昌工程学院学报》

基　　金：南昌工程学院青年基金项目(2014SK018;2014SK015);江西省高校人文社会科学研究项目(YY1440)

年　　份：2015

卷　　号：34

期　　号：5

起止页码：75-79

语　　种：中文

收录情况：CAS、普通刊

摘　　要：在现代中西文化交流中,林语堂的译介活动是较为成功的典范。除了扎实的双语功底、深厚的中西文化背景及独特的文学审美眼光外,在译介过程中的改写和编译,以避免译作"水土不服",也是其成功的重要原因之一。他在《英译重编传奇小说》翻译过程中也从不同方面进行了改写。文章以改写理论为参照,从意识形态、主流诗学、赞助人三个方面出发探讨该译本的改写情况,发现其改写绝非任意为之,一方面是了避开意识形态的差异,另一方面是为了融入西方主流诗学的框架,同时还在一定程度上服从赞助人的需求。希望借助这些分析能进一步增进对该译本的认识,对典籍英译也有所启示。

关 键 词：林语堂  《英译重编传奇小说》  改写 典籍英译

分 类 号：I206.6]