文献类型：期刊文章

作　　者：熊欣[1]

机构地区：[1]广西科技大学外国语学院

出　　处：《湖南社会科学》

基　　金：湖南省哲学社会科学基金年度项目"基于价值理论下的菜名英译研究"(13WLH44)部分研究成果;湖南文理学院芙蓉学院教改课题"汉译英中的话语权与翻译课堂教学研究"[FRJG1416]部分研究成果;湖南文理学院重点资助科研项目"对外传播汉译英中的话语权研究"[14ZD08]部分研究成果

年　　份：2015

期　　号：4

起止页码：208-211

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2014、CSSCI、CSSCI2014_2016、NSSD、RCCSE、RWSKHX、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：国际话语权的现有研究主要着重原语的话语预设、话语意识形态再现以及译文接受等方面,就如何通过译语的外显形式发出中国声音的相关研究未成体系,译者多囿于译语的固有话语模式,耽于译语话语的创新。正确理解对外传播中"译语话语权"的概念、构成要素、话语模式特点及译法创新模式等核心要义,着力构建权力与译语话语之间的辩证关系,有利于充分体现中国在对外传播活动中的国际诉求,更好地树立中国的大国形象。

关 键 词：权力与译语  传播目的  译语话语  

分 类 号：H059]