期刊文章详细信息
文化翻译观视角下《论语》文化负载词的泰译
Thai Translation of Cultural-Loaded Words in The Analects of Confucius from the Cultural Translation Perspective
文献类型：期刊文章
机构地区：[1]广西民族大学东南亚语言文化学院
年 份：2015
卷 号：37
期 号：3
起止页码：166-170
语 种：中文
收录情况：BDHX、BDHX2014、CSA-PROQEUST、CSSCI、CSSCI2014_2016、NSSD、RCCSE、RWSKHX、SKJJZZ、ZGKJHX、核心刊
摘 要：从《论语》中的文化负载词入手,探讨文化翻译理论指导下的文化负载词的泰译。通过对AMOON THONGSUK的《论语》泰译本中文化负载词翻译的研究发现,译者多采取"异化"翻译策略,运用多种翻译方法尽可能地向泰语读者介绍和解释文化负载词,以令《论语》文本在泰语文化中的功能最大限度地等值。作者认为,在翻译文化负载词时,"异化"策略的使用,能够更好地传递中国传统文化,符合文化翻译观的主张。
关 键 词：文化翻译观 文化负载词 《论语》 翻译
分 类 号：H059]
参考文献：
正在载入数据...
二级参考文献：
正在载入数据...
耦合文献：
正在载入数据...
引证文献：
正在载入数据...
二级引证文献：
正在载入数据...
同被引文献：
正在载入数据...
