文献类型：期刊文章

作　　者：朱欣然[1] 崔振峰[1] 郑秀蕾[2]

机构地区：[1]宁波大学外语学院英语系,浙江宁波315211 [2]浙江万里学院文化与传播学院广告系

出　　处：《现代语文（下旬．语言研究）》

基　　金："外国语言文学"浙江省人文社科重点研究基地科研课题资助

年　　份：2015

期　　号：3

起止页码：136-138

语　　种：中文

收录情况：普通刊

摘　　要：香港文艺演出双语海报上汉英双语的语言地位不是对等的,中国本土节目的英译策略倾向于将原文处理成符合英语语言文化下消费者的偏好和价值观的文本,这是典型的归化策略,弱化了汉语及其文化的地位。在把英语艺术节目翻译成汉语时,多采用增译和音译的方法。如:直接把"ballet"音译成"芭蕾","tango"音译成"探戈"等,这是典型的异化策略,把西方文化中的"他者"特性保留在了汉语译文中,又把西方的价值观附加到汉语译文中,强化了英语及其文化的强势地位。虽受制于商业演出门票促销的需要,但双语海报的翻译策略不同。

关 键 词：艺术演出 促销型语言  翻译策略

分 类 号：H315.9[外国语言文学类]