文献类型：期刊文章

作　　者：任小华[1]

机构地区：[1]洛阳师范学院公共外语教研部,河南洛阳471022

出　　处：《解放军外国语学院学报》

基　　金：河南省教育厅人文社会科学研究项目"翻译汉语中的显化:基于语料库的研究"(2014-GH-733)

年　　份：2015

卷　　号：38

期　　号：2

起止页码：125-133

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2014、CSSCI、CSSCI_E2014_2016、RCCSE、RWSKHX、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：人称代词显化是近年来汉语翻译共性研究关注的一个焦点,以往研究在语料文体类型、人称代词显化的宏观和微观把握及解释上存在一些不足。基于翻译汉语和原创汉语可比语料库,本文对人称代词在翻译汉语中的显化进行了研究。结果表明:总体上,人称代词在翻译汉语中的显化特征明显;第三人称代词显化比第一和第二人称代词都明显;文体对人称代词整体显化的影响不大,但对具体人称代词的显化程度有一定的影响。本文从翻译过程、翻译目的和策略以及源语透过效应方面对前人有关显化的解释进行了补充。

关 键 词：显化  人称代词 翻译汉语 原创汉语  语料库

分 类 号：H059]