文献类型：期刊文章

作　　者：汪宝荣[1]

机构地区：[1]浙江财经大学外国语学院,浙江杭州310018

出　　处：《北京第二外国语学院学报》

基　　金：教育部人文社科研究规划基金项目"翻译社会学视域下中国现当代小说译介模式及其运作机制研究"(14YJA740032);浙江省哲学社科规划课题"鲁迅小说中绍兴地域文化英译传播研究"(12JCWW04YB)

年　　份：2014

卷　　号：36

期　　号：12

起止页码：20-30

语　　种：中文

收录情况：NSSD、RWSKHX、普通刊

摘　　要：本文运用场域理论和行动者网络理论,考察葛浩文译者惯习的形成及介入美国文学场域,分析有关行动者如何通过资本转化构建《红高粱》翻译发起、出版网络,促成葛译本在美国的顺利生产,最后分析翻译及编辑方式对葛译面貌的影响。其译者惯习决定葛浩文的翻译方式是学术性与商业性兼顾,既有忠实的一面,也有灵活变通的一面。葛浩文既"忠实"又"叛逆"的译法看似吊诡,却帮助他取得了极大成功,这一悖论可用场域理论得到解释。

关 键 词：《红高粱》 葛浩文  生产  场域 行动者网络

分 类 号：H315.9[外国语言文学类]