文献类型：期刊文章

作　　者：曹顺庆[1] 王苗苗[2,3]

机构地区：[1]北京师范大学文学院 [2]四川大学文学与新闻学院 [3]华北电力大学外国语学院

出　　处：《清华大学学报（哲学社会科学版）》

年　　份：2015

卷　　号：30

期　　号：1

起止页码：124-128

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2014、CSSCI、CSSCI2014_2016、NSSD、RCCSE、RWSKHX、SKJJZZ、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：中国作家莫言获得2012年诺贝尔文学奖,翻译家葛浩文(Howard Goldblatt)教授功不可没。葛浩文成功翻译过四十余部中国当代文学作品,使中国文学在英语世界得到了广泛的传播,使国外学界对中国的文化的译介与研究有了更深层次的了解与接受,为东西方文化的交流与沟通架起了桥梁。葛浩文的翻译实践表明,文学作品的翻译过程中,译者需要根据目标语文化的变化而进行适当的语言变异,只有遵循变异的路径,符合目标语国家的语言、文化和读者的口味,一国的文学作品翻译才能够真正融入目标语国家,并丰富目标语国家的文学宝库。

关 键 词：葛浩文  文学翻译 跨文化 语言变异 莫言  

分 类 号：H315.9[外国语言文学类] I046]