文献类型：期刊文章

作　　者：余智梅[1]

机构地区：[1]《国企》编辑部

出　　处：《国企》

年　　份：2014

卷　　号：0

期　　号：11

起止页码：78-89

语　　种：中文

收录情况：普通刊

摘　　要：这样一群意气风发的央企精英,也有着对现实的无奈央企总会计师究竟是做什么的？有人认为他们就是会计,有人以为这是一个职称。曾在摩托罗拉（中国）公司担任过财务总监的国际财务管理专家温兆文讲过这样一个故事。上世纪90年代,中国企业与美国人谈合作项目,总会计师一词的翻译很让人头疼,因为在英文中并没有名词与之对应─如果照字面翻译,应该是＂Genera Accountant＂,但在美国这个词指的是＂总账会计＂。如果翻译成＂Chief Accountant＂又是会计主管,翻译成＂Finance Director＂也不合适。每当遇到这个场景时,温兆文总要解释很多。实在弄不明白时,只好给他们画个管理人员示意图,标明此人的位置,来个看图说话。

关 键 词：CFO 央企  国际财务管理 字面翻译 财务风险防范  财务官  财务会计工作 文总 Director  财务负责人

分 类 号：F233]