文献类型：期刊文章

作　　者：陈瑜敏[1] 黄国文[1]

机构地区：[1]中山大学外语与翻译大学院,广东省广州市510275

出　　处：《外语教学与研究》

基　　金：广东省哲学社科"十二五"规划项目"英语文学原著与简写本易读度比较的语言学研究"(GD13CWW02;主持人黄国文);"基于语篇类型的评价语义--词汇语法互动英汉对比研究"(GD14YWW01;主持人陈瑜敏)的部分成果

年　　份：2014

卷　　号：46

期　　号：6

起止页码：853-864

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2011、CSA、CSA-PROQEUST、CSSCI、CSSCI2014_2016、NSSD、RCCSE、RWSKHX、SKJJZZ、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：语法与语义之间的错位体现关系对语篇易读度有何影响,是传统易读度研究未能解释的问题。本文以文学名著《艾丽丝梦游仙境》为例,在语法隐喻的研究框架内分析原著及其简写本中各类语法隐喻的使用情况,结果表明:1)简写本对原著的改写往往不是非此即彼的隐喻式或一致式,而是体现出不同隐喻化程度的连续统特征;2)简写本中概念隐喻和人际隐喻的改写方式不同,概念隐喻大多被删减或改写为一致式,目的是改变抽象化的体现方式,还原人类经验构型的本来面貌,以提高易读度;3)相当一部分人际隐喻在简写本中得到保留甚至增加,一些人际隐喻的程度还被提高,这与个体语言发展和语义系统的扩展有关。

关 键 词：语法隐喻 原著 简写本 易读度  

分 类 号：H319[外国语言文学类]