文献类型：期刊文章

作　　者：任东升[1] 卞建华[2]

机构地区：[1]中国海洋大学外国语学院,山东青岛266100 [2]青岛大学外语学院,山东青岛266071

出　　处：《外语教学》

基　　金：国家社科基金项目“林语堂作品的中国文化变译策略研究”(项目编号:14BYY012);山东省社科规划项目“全球化背景下的中国文化传译策略研究--以林语堂编译写策略为个案”(项目编号:11CWXJ03)阶段性成果之一

年　　份：2014

卷　　号：35

期　　号：6

起止页码：95-99

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2011、CSSCI、CSSCI2014_2016、NSSD、RCCSE、RWSKHX、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：林语堂谙熟中美两种文化,擅长中英文写作,而其英文"原创"作品中充满"翻译"的痕迹。本文从林语堂的双重文化身份及其对话意识入手,以The Importance of Living(《生活的艺术》)为例,分析其"主题译介"意图、"文本裹挟"策略和"亦译亦写"风格。本文认为,林语堂英文作品中的翻译现象是其"中国心"的文化标注和英文诠释,是一种趋同存异原则下的文化外包装策略,具有跨文化交流效应和文学互文作用。

关 键 词：林语堂  英文写作 对话意识  翻译痕迹  亦译亦写  

分 类 号：H059]