文献类型：期刊文章

作　　者：宋丹[1]

机构地区：[1]南开大学外国语学院日语系,300384

出　　处：《红楼梦学刊》

基　　金："南开大学博士研究生科研创新基金资助"项目"红楼梦日译本研究(1892-2014)"(项目编号:68140001)的阶段性成果

年　　份：2014

期　　号：4

起止页码：327-330

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2011、CSSCI、CSSCI2014_2016、NSSD、RCCSE、RWSKHX、SKJJZZ、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：日本的《红楼梦》翻译始自1892年，这一年4月，被誉为日本明治时期汉诗坛第一人的森槐南摘译了第一回楔子，并附简单注释及《赞辞》，署名“槐梦南柯”，发表在《城南评论》第1卷第2号上。同年6月，日本近代著名诗人、自然主义文学代表作家岛崎藤村摘译了第十二回“贾瑞正照风月鉴”的故事，署名“无名氏”，发表在《女学杂志》第321号上。①从而开启了百年红楼日译的大幕。

关 键 词：《红楼梦》 日本  全译本 简介  自然主义文学 明治时期 岛崎藤村  代表作家

分 类 号：I207.411]