文献类型：期刊文章

作　　者：陈刚[1]

机构地区：[1]浙江大学英语系,浙江杭州310028

出　　处：《浙江大学学报（人文社会科学版）》

年　　份：2002

卷　　号：32

期　　号：2

起止页码：67-73

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2000、CSA、CSA-PROQEUST、CSSCI、CSSCI2000_2002、IC、NSSD、RCCSE、RWSKHX、SKJJZZ、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：涉外导游词的翻译颇为特殊 ,学者少有探讨。它涉及特殊的文本类型、翻译标准、翻译目的及针对性较强的翻译原则和策略等诸多问题。此类导游词文本是信息文本、表情文本和祈使文本的结合体 ,其翻译特点 (或难点 )是服务对象明确、文化对应词较少和古诗词较多。由于导游翻译重视“现场效果” ,故其标准更应重“达” ,以符合导游语言的职业特点 ;涉外导游词翻译的有效策略是使用不同文化概念词 ,采用铺垫法、补充法或展示法等辅助手段。

关 键 词：涉外导游词 翻译特点 特殊文本类型  现场效果  标准  策略  

分 类 号：H315.9[外国语言文学类]