期刊文章详细信息
试谈沙译《水浒传》中英雄绰号的英译
On Shapiro's Translation of the Marsh Heroes' Nicknames
文献类型：期刊文章
机构地区：[1]湛江师范学院英语系,广东湛江524048
年 份：2001
卷 号：22
期 号：5
起止页码：96-99
语 种：中文
收录情况：普通刊
摘 要：本文以沙博理的英译《水浒传》为例 ,从跨文化交际的角度研究《水浒传》英雄绰号的翻译。作者分析了英雄绰号所具有的强烈的艺术感染力和深厚的民族渊源 ,讨论了文化的民族性与翻译的关系 ,指出翻译水浒英雄绰号时 ,译者既要准确理解、足额转换信息内容 ,又要着力突出其民族文化特色。
关 键 词：《水浒传》 绰号 翻译 跨文化交际 汉译英 沙博理 艺术感染力 人物形象
分 类 号：I046] H315.9[外国语言文学类]
参考文献：
正在载入数据...
二级参考文献：
正在载入数据...
耦合文献：
正在载入数据...
引证文献：
正在载入数据...
二级引证文献：
正在载入数据...
同被引文献：
正在载入数据...
