文献类型：期刊文章

作　　者：冯正斌[1,2] 党争胜[1]

Feng Zhengbin;Dang Zhengsheng

机构地区：[1]西安外国语大学研究生院,陕西西安710128 [2]西安科技大学人文与外国语学院,陕西西安710054

出　　处：《外语教学》

基　　金：国家社科基金项目"中华文化‘走出去’视域下中国文学在美国的译介;接受与影响研究"(项目编号:17BYY009);陕西省教育厅人文社科研究计划项目"民族文化传播视角下陕西作家作品英译探析"(项目编号:16JK1476)的阶段性研究成果

年　　份：2019

卷　　号：40

期　　号：1

起止页码：84-89

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2017、CSSCI、CSSCI2019_2020、NSSD、RCCSE、RWSKHX、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：贾平凹在小说《废都》中使用了大量的前景化语言,这些语言的使用在成就原作文学性的同时也为译者带来了挑战。在翻译《废都》时,葛浩文为忠实原著采用了多种翻译策略处理原文中的前景化语言,最大限度地再现了原文的文学性和艺术效果。分析葛浩文《废都》译本的前景化语言翻译策略对译本质量评价有着重要价值,对于更好地推进中国文学"走出去"亦具有着重要的启迪意义。

关 键 词：《废都》 葛浩文  前景化 英译研究

分 类 号：H059]