文献类型：期刊文章

作　　者：张庆文[1]

机构地区：[1]泰安教育学院外语系

出　　处：《岱宗学刊》

年　　份：1999

期　　号：1

起止页码：95-99

语　　种：中文

收录情况：普通刊

摘　　要：英语中有一类词,如shilly—shally,ack—ack,zigzag,hopsy-wopsy等,从词形到语音几乎都完全相同,故被称为重叠词(reduplicative).无独有偶,在汉语中我们也可发现相当数量的结构与其相似的词,如婉蜒、缠绵、泥泞、尴尬等,这些词在语音和词形上都相当工整,但在过去的研究中人们多从语音修辞的角度考虑,忽略其词形上的一致性,将其笼而统之地归入双声或叠韵词的范畴.但实际上,通常意义上的双声叠韵词要比这类词的范围宽泛得多,由于尚无恰当的汉语名称,我们可姑且称之为“双声叠韵联边词”.在这里,我们不妨借助于下图对其范围加以说明:本文试图从英汉两种语言的思维及构字(词)方式、形音义之间的关系、词源及形式、修辞特色等几方面对这一现象加以分析比较,找出其本质的差异.

关 键 词：英语 汉语 重叠词 双声叠韵联边词  比较  思维方式 构词方式 来源  

分 类 号：H136[中国语言文学类] H313