文献类型：期刊文章

作　　者：张亚军[1] 贺琛琛[2] 香丽芸[1]

机构地区：[1]昌吉学院计算机工程系,新疆昌吉831100 [2]昌吉学院人事处,新疆昌吉831100

出　　处：《软件》

基　　金：国家自然科学基金(项目编号:60963018);新疆维吾尔自治区高校科研计划青年教师科研基金项目(项目编号:XJEDU2011S42);昌吉学院项目(项目编号:2012YJQT03;12JYYB004)~~

年　　份：2014

卷　　号：35

期　　号：3

起止页码：62-64

语　　种：中文

收录情况：CSA、IC、JST、普通刊

摘　　要：针对政府文献的汉语维吾尔语语料库特点,充分利用汉语和维吾尔语的句子特性,提出一种汉维句子级别的对齐方法。该方法重点分析政府领域的汉语和维吾尔语的句型,分别对汉语和维吾尔语的语料进行边界识别,避免了复杂句型对汉语-维吾尔语句子对齐的影响,使得该方法取得句子对齐达到97%与99%之间的正确率。对齐的汉语-维吾尔语句子对可以充实语料库的规模,为汉语-维吾尔语短语对齐以及汉维机器翻译提供翻译语料。

关 键 词：平行语料库 句子对齐 机器翻译 汉语-维吾尔语  句子边界识别

分 类 号：TP391]