期刊文章详细信息
论汉语谚语英译中的文化要素与英译策略
Cultural Elements and Strategy in the Translation of Chinese Proverbs
文献类型：期刊文章
机构地区：[1]烟台南山学院外国语学院,山东烟台265713
年 份：2014
卷 号：29
期 号：1
起止页码：99-101
语 种：中文
收录情况：NSSD、RCCSE、普通刊
摘 要：汉语谚语与英语文化有较大差异,处理不当,则会影响跨文化交际的顺利进行。本文分析了汉语谚语英译时需注意的社会、历史、宗教等方面文化要素,针对不同情况提出直译、意译及套译的翻译策略,并对如何做好汉语谚语的英译提出建议:保持口语化和民族特色,忌望文生义。译者必须对英汉两种文化有充分的了解,才能做好汉语谚语的英译。
关 键 词：谚语 直译 意译 套译
分 类 号：H315.9[外国语言文学类]
参考文献：
正在载入数据...
二级参考文献：
正在载入数据...
耦合文献：
正在载入数据...
引证文献：
正在载入数据...
二级引证文献：
正在载入数据...
同被引文献：
正在载入数据...
