文献类型：期刊文章

作　　者：王锡荣[1,2]

机构地区：[1]上海交通大学人文学院,上海200240 [2]上海鲁迅纪念馆,上海200081

出　　处：《东岳论丛》

基　　金：国家社科基金重大招标项目"<鲁迅手稿全集>文献整理与研究(B卷)"中期成果

年　　份：2014

卷　　号：35

期　　号：1

起止页码：25-30

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2011、CSSCI、CSSCI2014_2016、NSSD、RCCSE、RWSKHX、SKJJZZ、核心刊

摘　　要：鲁迅与周作人合作翻译的《神盖记》手稿,是目前罕见存世的两人深度合作成果。这是早期留日时期的遗存,具有珍贵的历史文献价值。既体现着两人当时先进的翻译理念,也呈现了当时两人的知识面和翻译技巧之差别,尤其反映出鲁迅对兄弟合作《域外小说集》的总揽全局作用。从中也可以考察《神盖记》对于鲁迅后来的文学创作具有的借鉴意义。对于中国现代翻译史研究和文学创作手稿研究也是第一手的文献。

关 键 词：鲁迅  周作人  《神盖记》手稿  

分 类 号：I210.97]