文献类型：期刊文章

作　　者：冯文贺[1,2]

机构地区：[1]河南科技学院中文系河南新乡453003 [2]武汉大学计算机学院

出　　处：《中文信息学报》

基　　金：国家自然科学基金资助项目(61273320);教育部人文社科青年资助项目(13YJC740022);中国博士后基金资助项目(2013M540594);国家社科基金资助项目(13BYY026)

年　　份：2013

卷　　号：27

期　　号：6

起止页码：158-164

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2011、CSCD、CSCD2013_2014、JST、RCCSE、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：篇章结构平行语料库是对具有对译关系的双语文本标注了平行篇章结构信息的语料库。对齐标注是汉英篇章结构平行语料库的核心理论基础。该文提出"结构对齐,关系对齐"的对齐标注策略,应用于切分对齐、层次结构对齐、关系对齐、中心对齐等环节,实现了对齐和标注并行、单位对齐和结构对齐共进的平行语料库工作模式。本策略辅之以相应标注平台和工作程序以及相应难点解决方案,被证明是一种高效的篇章结构平行语料库工作方式。

关 键 词：平行语料库 对齐标注  篇章结构

分 类 号：TP391]