期刊文章详细信息
诗歌翻译策略的“分”与“合”——以《黄鹤楼送孟浩然之广陵》的四个英译本为例
Dichotomy and Unity of Strategies for Translating Poetry A Case Study of Four English Versions of “Huanghelou Song Meng Haoran Zhi Guangling”
文献类型：期刊文章
机构地区：[1]天津城建大学外国语学院,天津300384
年 份：2013
卷 号：13
期 号：6
起止页码：135-139
语 种：中文
收录情况：NSSD、RCCSE、RWSKHX、普通刊
摘 要：传统译论往往将诗歌翻译策略截然两分,并因论者的偏好而持其一端。詹姆斯·霍姆斯将诗歌翻译中的问题分为三个层次,并从两个参考轴线考察译者的策略取向。借用这种方法对李白诗歌《黄鹤楼送孟浩然之广陵》的四个英译本进行分析发现,虽然整体策略取向不尽相同,但是每个译本都运用了所谓对立的策略。不仅如此,四个译本目的取向殊途同归,且都产生了重大影响。由此可见,截然两分的诗歌翻译策略实际上是统一的。
关 键 词：诗歌翻译策略 二分法 统一 《黄鹤楼送孟浩然之广陵》
分 类 号：H315.9[外国语言文学类]
参考文献：
正在载入数据...
二级参考文献：
正在载入数据...
耦合文献：
正在载入数据...
引证文献：
正在载入数据...
二级引证文献：
正在载入数据...
同被引文献：
正在载入数据...
