文献类型：期刊文章

作　　者：周义斌[1] 王银泉[1]

机构地区：[1]南京中医药大学外国语学院,南京210046

出　　处：《中华中医药杂志》

基　　金：国家社科基金一般项目"中国传统中医文化海外传播及其影响研究"(No.10BZX029)~~

年　　份：2013

卷　　号：28

期　　号：4

起止页码：1016-1019

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2011、CAB、CAS、CSA、CSA-PROQEUST、CSCD、CSCD_E2013_2014、IC、JST、RCCSE、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：通过对1981年-2010年三十年间中医英译相关文献进行检索与研读,重点阐述了研究者们提及的主要中医英译理论依据:归化和异化、功能对等、关联理论和文化图式理论,及其对应的翻译策略的选择,旨在对中医英译理论依据和策略选择进行宏观把握和系统总结。并分析相关理论和策略间关联,发现有的相反相对,有的相互渗透、殊途同归,笔者认为在中医英译中,译者要从实际出发,在策略运用上把握好度,灵活处理。同时提出相关理论联合指导中医翻译的新思考,以期为中医英译的进一步研究提供有价值的参考。

关 键 词：中医英译 理论依据  策略选择  归化和异化  功能对等 关联理论  文化图式

分 类 号：H315.9[外国语言文学类] R-5]