期刊文章详细信息
超语言信息与翻译
Non-literal information and translation
文献类型：期刊文章
机构地区：[1]天津理工学院外语系,天津300191
年 份：2000
卷 号：16
期 号：A01
起止页码：72-76
语 种：中文
收录情况：普通刊
摘 要：超语言信息泛指话语和文字背后的信息 ,包括语境、背景知识、文化因素、比喻含义、信息形式、话题主题、原文类别、俚语行话 ,等等 ,超语言信息涉及到语用学、语义学、词汇学、修辞学、社会学、心理学、文学、历史等方面 .语言的交际功能和表达功能都是受到超语言信息的制约 .原文的内容是由语言信息和超语言信息组成的 ,翻译就是分析和重组这两种信息的过程 .翻译的难度是超语言信息的复杂性与广泛性造成的 .因此 ,在翻译中必须把握好超语言信息的传递 .
关 键 词：超语言信息 语义对等 语境 活译 翻译
分 类 号：H159[中国语言文学类] H315.9
参考文献：
正在载入数据...
二级参考文献：
正在载入数据...
耦合文献：
正在载入数据...
引证文献：
正在载入数据...
二级引证文献：
正在载入数据...
同被引文献：
正在载入数据...
