文献类型：期刊文章

作　　者：陈隽[1] 黄玉虹[1]

机构地区：[1]福建农林大学人文社会科学学院外语系,福建福州350002

出　　处：《重庆邮电大学学报（社会科学版）》

基　　金：福建省教育厅社会科学研究资助项目:福建省本科高校网页的英译研究(JB11112S)

年　　份：2013

卷　　号：25

期　　号：1

起止页码：124-128

语　　种：中文

收录情况：CSA、CSA-PROQEUST、NSSD、RCCSE、RWSKHX、普通刊

摘　　要：随着对外交流的进一步拓展,如今国内大多数高校普遍采取双语的方式建设网站。高校英文网页的"学校概况"部分是高校信息展示的门户,更是体现学校实力,吸引海外学者,从而达到合作办学目的的重要媒介。翻译失误的多少是评价翻译质量的重要参数,也是影响高校网页外宣效果的因素之一。高校英文网页中存在的翻译失误必然影响译文预期功能的实现,进而损害学校的形象。以功能翻译论中的"翻译失误"理论作为指导,探讨福建省重点本科高校网页"学校概况"英译的"翻译纲要",参照平行文本,分析其中存在的三种语用性翻译失误,并提出了针对性的译文改进意见,以期达到提高福建各重点高校办学知名度的目的。

关 键 词：“学校概况”英译  平行文本 语用性翻译失误  翻译纲要  

分 类 号：H059]