文献类型：期刊文章

作　　者：郭忠华[1]

机构地区：[1]中山大学政治与公共事务管理学院中国公共管理研究中心,广州510275

出　　处：《南京大学学报（哲学．人文科学．社会科学）》

基　　金：国家社科基金项目(10BZZ015);教育部人文社会科学重点研究基地项目(11JJD840006);中山大学"985三期"资助项目

年　　份：2012

卷　　号：49

期　　号：6

起止页码：73-87

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2011、CSSCI、CSSCI2012_2013、NSSD、RCCSE、RWSKHX、SKJJZZ、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：民族国家是近代中国国家建构的基本目标。通过创造性地将西方citizen和citizenship概念译成"国民",晚清和民国初年的知识分子想象了不同的国家建构路径和民族国家图景。清季部分知识分子从"国家主义"的角度翻译和创造"国民"语义,尽管在一定程度上改造了传统的国民性和催生了现代公民意识,但其真正的目标在于建立强大的现代主权国家,国权高于民权。在反思清季国家建构方略的基础上,民初部分知识分子从"个人主义"的角度翻译和创造"国民"语义,企图从个性主义和功利主义的角度更加彻底地催生个体的"个人主义"思想,建立类似于西方自由主义国家的民族国家。清季民初"国民"概念的移译表明了现代社会转型过程中的"翻译现代性"现象,即重要术语翻译的过程同时也是现代性生成的过程,它参与了社会转型过程中权力、思想和政治发展前景的重构。

关 键 词：CITIZEN CITIZENSHIP 国民  国家主义 个人主义

分 类 号：H315.9[外国语言文学类]