文献类型：期刊文章

作　　者：贾艳丽[1] 王宏军[2]

机构地区：[1]泰山学院外国语学院,山东泰安271021 [2]嘉兴学院外国语学院,浙江嘉兴314001

出　　处：《北京工业大学学报（社会科学版）》

年　　份：2012

卷　　号：12

期　　号：6

起止页码：79-82

语　　种：中文

收录情况：CSA-PROQEUST、CSSCI、CSSCI_E2012_2013、NSSD、RCCSE、RWSKHX、ZGKJHX、普通刊

摘　　要：目的论是德国功能派翻译理论的核心,强调翻译目的决定翻译策略。经历了3个时期的发展后,最终由诺德提出了"功能+忠诚"的"忠诚原则",其研究重点在于翻译者对原文作者和译文读者的忠诚。忠诚原则既纠正了激进功能主义的倾向,也进一步完善了"目的论",突破了对等理论的束缚,对传统的"忠实"标准进行了修正,扩大了可译性的范围。更重要的是,它增加了翻译策略要求翻译活动必须依据翻译目的,以文本目的为翻译过程的最高准则。这对翻译行为具有重要的指导意义。

关 键 词：目的论 德国功能派  翻译行为

分 类 号：H30]