文献类型：期刊文章

作　　者：范春祥[1]

机构地区：[1]南京中医药大学外国语学院,江苏南京210046

出　　处：《时珍国医国药》

基　　金：南京中医药大学哲学社会科学基金(No.11XSK30)

年　　份：2012

卷　　号：23

期　　号：11

起止页码：2875-2876

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2011、CAS、CSCD、CSCD_E2011_2012、JST、RCCSE、核心刊

摘　　要：中医典籍是中国古代哲学思想和古代文化的瑰宝,拥有独特的理论体系,因此中医语言也有其自身的特点。而这种特点将在很大程度上影响中医英语翻译的原则、方法和效果。隐喻是人类语言最重要的表达手段之一,在人们的日常生活中普遍存在。中医学的思维特征为"取象比类",中医典籍里存在着大量的隐喻。文章分析了中医典籍中的语言特征,特别是中医典籍中存在的隐喻现象,找出中医典籍汉英翻译的策略和方法,为了能更好地促进中医知识和中国文化的传播。

关 键 词：隐喻 中医典籍 中医翻译

分 类 号：H315.9[外国语言文学类]