期刊文章详细信息
壮族嘹歌韵律英译策略研究
A Study on English Translating Strategies of the Rhythm in Zhuang's Liao Songs
文献类型：期刊文章
机构地区：[1]百色学院外语系,广西百色533099
年 份：2012
卷 号：25
期 号：2
起止页码：65-69
语 种：中文
收录情况：NSSD、普通刊
摘 要：嘹歌属于壮族山歌的一种歌种"欢",具有壮族音乐独特的韵味,它的基本特征是五言四句的古歌体,大量采用反复、排比和对仗以及独特的腰脚韵体,节奏简明轻快。嘹歌英译文将异化和归化策略巧妙结合起来,尽可能忠实于原作,形式上力求接近,并创造性地运用英诗格律、音步和音韵,再现嘹歌原作的音乐美。
关 键 词：嘹歌 韵律 英译 策略
分 类 号：H159[中国语言文学类]
参考文献：
正在载入数据...
二级参考文献：
正在载入数据...
耦合文献：
正在载入数据...
引证文献：
正在载入数据...
二级引证文献：
正在载入数据...
同被引文献：
正在载入数据...
