文献类型：期刊文章

作　　者：杨明星[1] 闫达[2]

机构地区：[1]信阳职业技术学院应用外国语学院,河南信阳464000 [2]温州大学外国语学院,浙江温州325500

出　　处：《解放军外国语学院学报》

基　　金：教育部人文社会科学规划基金项目"外交语言‘政治等效’翻译理论与实践"(11YJA740109);河南省哲学社会科学规划项目"‘中国崛起’语境下外交话语政治等效翻译理论研究"(2011BYY007);河南省软科学项目"中国‘和平崛起’相关话语的跨文化译介--语言与翻译政策研究"(122400450126)

年　　份：2012

卷　　号：35

期　　号：3

起止页码：73-77

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2011、CSSCI、CSSCI_E2012_2013、RCCSE、RWSKHX、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：外交语言是一种特殊的话语形式,政策性强,事关对外政策和国家利益,必然涉及政治。本文试以"政治等效"翻译观为指导,全面考察"不折腾"的字面含义、政治语境和政治内涵,对比分析现有的各种翻译版本,评估香港城市大学学者朱纯深和张俊峰倡导的"零翻译"命题,并提出"不折腾"的翻译策略。"不折腾"的翻译实践再次证明,"政治等效"是外交语言翻译的重要标准和原则。

关 键 词：政治等效  外交语言 翻译策略 不折腾

分 类 号：H315.9[外国语言文学类]