文献类型：期刊文章

作　　者：王峰[1] 刘雪芹[2]

机构地区：[1]上海金融学院外语系 [2]广西民族大学外国语学院

出　　处：《广西民族大学学报（哲学社会科学版）》

年　　份：2012

卷　　号：34

期　　号：2

起止页码：182-188

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2011、CSA-PROQEUST、CSSCI、CSSCI2012_2013、NSSD、RCCSE、RWSKHX、SKJJZZ、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：采用定量研究和定性研究相结合的方法,利用自建语料库比较分析了国内外五名翻译家对中国古代叙事长诗《木兰辞》的翻译。从篇章、句子、词汇三个层面对五个译本的分析发现:中外五位译者在词汇、句式层面体现了迥然各异的特色。一百年来,对《木兰辞》的英译策略逐渐从改写过渡到翻译。其中,Budd和Martin的改写的部分主要体现在"场景描写细化"、"互文修辞简化"、"文化内容略译"三个方面。Waley与许渊冲、汪榕培的译本呈现出"源语取向",较为忠信地传达了原文信息。

关 键 词：《木兰辞》英译  语料库 译者风格

分 类 号：H059]