文献类型：期刊文章

作　　者：张威[1]

机构地区：[1]北京语言大学外国语学院,北京100083

出　　处：《浙江大学学报（人文社会科学版）》

基　　金：国家社会科学基金重大招标项目(10&ZD127)子课题;全国优秀博士学位论文作者专项资金资助项目(201014)

年　　份：2012

卷　　号：42

期　　号：2

起止页码：193-205

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2011、CSA、CSA-PROQEUST、CSSCI、CSSCI2012_2013、IC、NSSD、RCCSE、RWSKHX、SKJJZZ、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：口译语料库建设与研究迄今仅有十余年历史。目前,已建和在建的口译语料库尚不到10个,最大的也不过100万字,而且种类单一(会议口译)、标注简单。相应的研究数量较少,集中在口译文本语言特征和口译操作过程两方面。因此,未来口译语料库建设应注重以下问题:多类型、不同性质语料库的建设与完善,语料库规模的扩大,停顿、填充语、省略等副语言信息的精确标注与转写,口译语料库的"信息对应",适合口译语料的检索工具的研发。同时,基于口译语料库的研究应该考虑多种研究方法的综合利用,集中讨论口译文本的语篇特征、口译实践策略、口译相关理论和概念的验证与发展等关键问题,促进口译研究与教学的协调发展。

关 键 词：口译语料库研究  类型  规模  标注  “信息对应”  

分 类 号：H059]