文献类型：期刊文章

作　　者：权循莲[1] 田德蓓[2]

机构地区：[1]安庆师范学院外国语学院,安徽安庆246133 [2]安徽大学外国语学院,合肥230031

出　　处：《安徽师范大学学报（社会科学版）》

基　　金：教育部人文社科研究基金项目(09YJA75l003);安徽省教育厅高等学校优秀青年人才基金项目(2010SQRW078)

年　　份：2012

卷　　号：40

期　　号：1

起止页码：127-132

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2011、CSSCI、CSSCI2012_2013、NSSD、RCCSE、RWSKHX、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：汉语古诗意象与隐喻具有相同的认知特性,意象也是一种概念隐喻,意象的英译应该力求实现汉语隐喻意象和英语隐喻意象的"映射对等"。结合古诗意象英译的实例,提出了采用英语的对应意象源域译出;转换汉语意象源域为英语的意象源域;英语的对应意象源域加汉语目标域;英语的对应意象源域加注释等实现"映射对等"的古诗意象英译策略。

关 键 词：意象 概念隐喻 映射对等  翻译

分 类 号：H059]