文献类型：期刊文章

作　　者：晋耀红[1,2]

机构地区：[1]北京师范大学中文信息处理研究所,北京100875 [2]中国专利信息中心-北京师范大学机器翻译联合实验室,北京100875

出　　处：《计算机工程与应用》

基　　金：中央高校基本科研业务费专项资金资助

年　　份：2012

卷　　号：48

期　　号：4

起止页码：29-32

语　　种：中文

收录情况：AJ、CSA、CSA-PROQEUST、CSCD、CSCD2011_2012、IC、INSPEC、JST、RCCSE、ZGKJHX、普通刊

摘　　要：针对专利文本翻译中的复杂语句,提出了一种基于混合策略的方法,融合语义分析技术和基于规则的翻译技术,来提高专利翻译的效果。利用语义分析技术,重点解决句子中心动词识别和句子中有嵌套结构存在的名称短语的分析,把语义分析结果输入到基于规则的翻译系统中,用以改善翻译的效果。测试结果表明,融合后的翻译系统,BLEU值提高了9.8%。该方法已经集成到了国家知识产权局的在线汉英机器翻译系统中,有效地提高了专利翻译的效果和翻译效率。

关 键 词：语义分析 机器翻译 语义特征 概念层次网络 专利文献  

分 类 号：TP391]