文献类型：期刊文章

作　　者：沈国威[1]

机构地区：[1]日本关西大学文学部

出　　处：《自然科学史研究》

基　　金：财团法人丰田财团1997年研究赞助

年　　份：2000

卷　　号：19

期　　号：1

起止页码：55-71

语　　种：中文

收录情况：CSCD、CSCD2011_2012、CSSCI、CSSCI2000_2002、JST、MR、NSSD、PUBMED、RWSKHX、ZMATH、普通刊

摘　　要：“化学”一词不见于清末以前的典籍，乃１９世纪５０年代在上海创制的新词。１８５５年春，王韬从内地会创始人戴德生口中得知“化学”，并记录于自己的日记中。１８５７年墨海书馆出版《六合丛谈》，伟烈亚力向中国读者介绍西方诸学，“化学”首当其冲。这是“化学”首次用于正式出版物。有理由相信伟氏的“化学”来源于王韬。“化学”通过《六合丛谈》为中国士子所知，并传入日本，取代了译自荷兰语的“舍密”，成为汉字使用国家共同的译词。作者通过“化学”一词，对１９世纪西学东渐引发的新词、译词的产生以及中日学术词汇交流的某些史实进行了描述。

关 键 词：化学  王韬  伟烈亚力  戴德生  六合丛谈  中国  

分 类 号：O6-092[化学类]