期刊文章详细信息
翻译引发现代汉语欧化结构的机制——基于语料库的五四时期汉语欧化结构研究
The Mechanism of Translation-initiated Europeanized Constructions in Modern Chinese:A Corpus-based Study on Europeanized Constructions During the May Fourth Period
文献类型：期刊文章
机构地区：[1]上海交通大学外国语学院翻译与词典学研究中心,上海200240
基 金：国家社会科学基金"基于语料库的英汉翻译对当代汉语影响的研究(1980~2010)"(11CYY005)的资助
年 份：2011
卷 号：28
期 号：6
起止页码：76-81
语 种：中文
收录情况：BDHX、BDHX2008、CSSCI、CSSCI2010_2011、NSSD、核心刊
摘 要：本文用北京大学开发的CCL古代汉语语料库作对比参照,用北京语言大学开发的CCRL检索工具及配套的现代名家小说文本库进行举证,对五四时期流行于现代汉语中的欧化结构进行了全面考察,总结了翻译欧化汉语句法的三种机制,进而对汉语句法欧化的可能性和限度进行了探讨。
关 键 词：欧化结构 语料库 借用 激活 转用
分 类 号：H059]
参考文献：
正在载入数据...
二级参考文献：
正在载入数据...
耦合文献：
正在载入数据...
引证文献：
正在载入数据...
二级引证文献：
正在载入数据...
同被引文献：
正在载入数据...
