期刊文章详细信息
中国古典诗词翻译中意境的传递
文献类型：期刊文章
机构地区：[1]山西农业大学信息学院文理教学部,山西太谷030800
年 份：2011
卷 号：32
期 号：11
起止页码：136-139
语 种：中文
收录情况：普通刊
摘 要：意境是中国传统美学的核心范畴,是指抒情性作品中呈现的那种情景交融,虚实相生,活跃着生命律动的韵味无穷的诗意空间,能使读者产生想象和联想,如入其境,在思想感情上受到感染。中国古典诗词作为一种重要的文化载体,蕴含着中国历史文化的深刻内涵。然而,意境的传递又受到多种因素的影响,如译者的审美能力和文学再创造能力,语言差异和文化差异等。论文通过对比研究李清照的《声声慢.寻寻觅觅》四种译文,探讨古典诗词在翻译中如何传递保存意境。
关 键 词：古典诗歌 翻译 意境 传递
分 类 号：H059]
参考文献：
正在载入数据...
二级参考文献：
正在载入数据...
耦合文献：
正在载入数据...
引证文献：
正在载入数据...
二级引证文献：
正在载入数据...
同被引文献：
正在载入数据...
