文献类型：期刊文章

作　　者：邵璐[1]

机构地区：[1]西南财经大学经贸外语学院,四川成都611130

出　　处：《暨南学报（哲学社会科学版）》

基　　金：香港理工大学项目"Narrating the Metamorphic Modern Chinese Peasant:A Study of Mo Yan's‘Dream of Red Chamber Award’Winner<生死疲劳>(Life and Death Are Wearing Me Out)and Its English Translation"(批准号:G-YX2S)

年　　份：2011

卷　　号：33

期　　号：3

起止页码：124-130

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2008、CSSCI、CSSCI2010_2011、NSSD、RCCSE、RWSKHX、核心刊

摘　　要：翻译社会学研究方法是翻译学文化转向后的新发展。从布迪厄翻译社会学的观点来看,译者带着惯习和各种资本,在权力场中争斗,从而形成翻译场域。每个译者都带有翻译筹码,即拥有文化资本,以自身的惯习在翻译场域中,从事翻译实践;经过一段时期,在某一时间点上,一群译者就会形成翻译规范,各个译者带着各自的惯习和资本,继续在翻译场域中进行权力斗争,随后翻译规范被打破,周而复始,不断呈螺旋状上升。

关 键 词：翻译社会学 场域理论 惯习 场域 资本  

分 类 号：H059]