期刊文章详细信息
关联-顺应模式下的翻译过程研究
Translating Process Study in Relevance-Adjustability Model
文献类型：期刊文章
机构地区：[1]扬州职业大学外国语学院,扬州225012
年 份：2011
期 号：3
起止页码：56-60
语 种：中文
收录情况：RWSKHX、普通刊
摘 要：本文论述了关联-顺应模式对翻译过程研究的作用。关联理论长于解释力,短于描述力;而顺应论长于描述力,短于解释力,因此,在二者基础上构建关联-顺应模式能取得优势互补的效果。该模式将翻译过程分为语篇释意过程和语篇产出过程,分别用关联理论和顺应论诠释这两过程。在语篇释意过程研究中,本文探讨了最佳关联的获取途径和其理想化的特点、强交际、弱交际及作品风格的再现问题;在诠释语篇产出过程时,文章从四个维度论述了翻译过程——语境关系顺应、语言结构顺应、动态顺应和顺应过程中的意识程度。
关 键 词：关联-顺应模式 语篇释意过程 语篇产出过程 最佳关联 顺应
分 类 号：H059]
参考文献：
正在载入数据...
二级参考文献：
正在载入数据...
耦合文献：
正在载入数据...
引证文献：
正在载入数据...
二级引证文献：
正在载入数据...
同被引文献：
正在载入数据...
