文献类型：期刊文章

作　　者：李晶晶[1] 顾正阳[2]

机构地区：[1]上海杉达学院外语学院,上海201209 [2]上海大学外国语学院,上海200444

出　　处：《南昌大学学报（人文社会科学版）》

基　　金：上海市哲学社会科学基金项目"古诗词曲英译文化理论研究"(20088YY004)

年　　份：2011

卷　　号：42

期　　号：3

起止页码：131-137

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2008、CSSCI、CSSCI_E2010_2011、NSSD、RCCSE、RWSKHX、核心刊

摘　　要：水文化是中国古代文化的重要表现形式。在中国古诗词中,水文化意象的翻译必须传递其负载的深厚文化内容与审美情致。从这个角度来看,中国古诗词中水文化意象的翻译应结合文化翻译的目的以及古诗词本身的审美特征综合进行。通过对水文化意象文化内涵的分析,从技巧层面深入探讨中国古诗词中水文化意象的翻译能够推动中国古诗词中文化意象的翻译研究。

关 键 词：中国古诗词 文化意象 水  翻译策略

分 类 号：H159[中国语言文学类]