文献类型：期刊文章

作　　者：王兴艳[1]

机构地区：[1]铁岭市公安局凡河新区分局,辽宁铁岭112000

出　　处：《沈阳农业大学学报（社会科学版）》

年　　份：2011

卷　　号：13

期　　号：1

起止页码：74-77

语　　种：中文

收录情况：NSSD、RWSKHX、普通刊

摘　　要：翻译作为语言之间信息转换的桥梁,不仅是一种符号传递行为,更是一种文化、意识形态传递行为。在当今全球化的时代背景下,翻译作为世界文明交流的手段,不能单纯强调翻译中的翻译等值标准,而更应注重弥合文化差异,实现翻译的相对等值。跨文化翻译中的文化错位现象有不同客观事物文化意象相同、相同客观事物文化意象不同和相反的微观层面的文化错位现象,也有宏观层面的文化错位现象。其跨文化翻译中文化错位现象归因于地缘文化、历史文化、宗教文化和民俗文化差异。避免跨文化翻译中文化错位现象的应对策略有,促进翻译学观念现代化,保持跨文化翻译中的文化语境;推进文化转换娴熟化,实现跨文化翻译中的文化等值;增进翻译策略技能化,发挥跨文化翻译中的再创造性。

关 键 词：跨文化翻译 文化错位 意识形态 传递行为  文化语境 文化转换

分 类 号：H159[中国语言文学类] H059