文献类型：期刊文章

作　　者：董爱华[1] 高越[1]

机构地区：[1]北方工业大学文法学院,北京100144

出　　处：《东北师大学报（哲学社会科学版）》

基　　金：教育部人文社会科学基金项目(09YJA740017)

年　　份：2011

期　　号：3

起止页码：129-132

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2008、CSSCI、CSSCI2010_2011、NSSD、RCCSE、RWSKHX、SKJJZZ、核心刊

摘　　要：随着实用文本在经济建设及国际交流中起着越发重要的信息传递作用,实用文本的翻译在翻译领域也越来越受到重视。本文从宏观生态理念和微观文本操作的生态翻译学视角,探讨实用文本如何通过选择和适应从语言维、文化维及交际维层面真正实现语用等效。在生态翻译学视角下,实用文本的翻译实质即是译者在复杂的翻译生态环境中着重参照"读者反应"这一重要因素进行"选择性"的适应和"适应性"的选择,从而达到适应选择度最佳化的程度。

关 键 词：生态翻译学 实用文本翻译  选择与适应  语用等效

分 类 号：H059]