文献类型：期刊文章

作　　者：姜亚军[1] 赵玮[2]

机构地区：[1]西安外国语大学英文学院/外国语言学及应用语言学研究中心,陕西西安710128 [2]西安石油大学外语系,陕西西安710065

出　　处：《外语教学》

基　　金：教育部人文社会科学研究一般项目"中国英语专业硕士学位论文写作质量调查及改进对策研究(项目编号:09YJA740088)";陕西省社科基金项目"基于语料的汉英学术语篇对比研究(项目编号:09K017)"资助

年　　份：2011

卷　　号：32

期　　号：3

起止页码：92-96

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2008、CSSCI、CSSCI2010_2011、NSSD、RCCSE、RWSKHX、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：在评介近年来国外学术语篇领域对英文学术标题的实证性研究现状和围绕论文标题使用所展开的争论的基础上,本文论证了学术论文标题的复杂性以及由此而产生的翻译难题,对我国科技论文标题的翻译研究现状做了评述,认为目前的论文标题研究应该借鉴学术语篇研究成果,超越"个人经验式"和"个人印象式"的研究视角。本文接着从标题的跨学科差异,跨语类差异,历史演变和信息结构以及刊物的办刊理念五个角度对科技标题翻译做了阐述,以期对该领域的研究有所启示。

关 键 词：科技论文标题 翻译 现状  学术语篇研究  

分 类 号：H315.9[外国语言文学类]