文献类型：期刊文章

作　　者：祝朝伟[1]

机构地区：[1]四川外语学院翻译研究所,重庆400031

出　　处：《外国语文》

基　　金：重庆市教育委员会人文社会科学研究项目<当代西方文论与翻译研究>研究成果之一(项目编号:07SK084)

年　　份：2010

卷　　号：26

期　　号：6

起止页码：77-82

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2008、CSSCI、CSSCI_E2010_2011、RWSKHX、核心刊

摘　　要：中西方翻译伦理模式的表述虽然不同,但从整体性要求来看,都可以归结到"忠实性翻译伦理",隐藏在纷繁复杂的学术术语与学术框架之后的乃是传统一元化的"忠实"伦理的现代变体与多元呈现。基于这种认识,Chesterman的圣哲罗姆誓约为评价Newmark的观点提供了参照依据:译者应该以忠实再现原文为目标,奉行圣哲罗姆誓约说规约的职业伦理,这样才能不辱译者的使命。

关 键 词：NEWMARK 译者职责 翻译伦理 忠实性伦理  差异性伦理  圣哲罗姆誓约  

分 类 号：H315.9[外国语言文学类]