文献类型：期刊文章

作　　者：徐日宣[1] 潘智丹[2]

机构地区：[1]大连外国语学院法语系,辽宁大连116044 [2]大连外国语学院应用英语学院,辽宁大连116044

出　　处：《外语与外语教学》

基　　金：2010年度辽宁经济社会发展课题“从法译唐诗看许渊冲译诗理论”(项目编号:2010lslktwx-12)阶段性成果

年　　份：2011

期　　号：1

起止页码：57-61

语　　种：中文

收录情况：BDHX、BDHX2008、CSA-PROQEUST、CSSCI、CSSCI2010_2011、NSSD、RCCSE、RWSKHX、ZGKJHX、核心刊

摘　　要：许渊冲提出的＂三美＂译诗原则重视＂音美＂的传达,因此多受争议。本文以许渊冲法译唐诗为例,尝试分析其＂三美＂思想中＂音美＂的真实内涵,并以此为基础深入探讨了汉诗外译中＂音美＂的传达问题,具体分为三个方面：第一,译诗时是否应该传达＂音美＂特征;第二,＂音美＂特征能否传达;第三,＂音美＂特征如何传达。通过分析本文认为,译者要在考虑原语及目的语文学规范的基础上,在确保诗歌交际目实现的前提下,尽可能实现＂音美＂的传达。

关 键 词：许渊冲  法译唐诗  译诗理论  “音美”的传达  

分 类 号：H059]